有广东的球迷表示粤语解说比中央5台的解说好太多了，首先很多NBA球员的粤语翻译非常霸气，目前NBA没粤语解说，基本上很多都不想看了，懂粤语的一目了然，你会发现粤语翻译比普通话贴切很多，当你懂粤语后你会发现，粤语的直译才是最贴近原音的，而不是普通话翻译。把普通话代入粤语发音来理解是个非常大的错误，粤语的翻译是读音直译，普通话的翻译是字母翻译，众所周知，普通话的发音相对死板，在古代古诗词都用粤语做音调的，举个例子，掘金队的穆雷翻译为梅利，希活等于海沃德（Hayward），霍华德翻译成侯活（Howard），而勇士水花兄弟之一的汤普森（Thompson）用粤语翻译的话就是汤神，毫无疑问粤语发音比国语更加贴切。